Dollectable October 1st 2015

Among the numerous beautiful dolls in this dollectable, you will meet Flo.

Parmi les nombreuses belles poupées dans dollectable ce mois-ci, vous rencontrerez Flo.

 

This little girl has someting of Pippi Longstockings in her hair, but nothing in common in her inner character.

Cette petite fille a quelque chose de Fifi Brindacier dans les cheveux, mais rien en commun au niveau du caractère.

Flo is of these dreamy ladies, who believe in charming princes and enchanted forests. She's determined to visit one one day, and maybe encounter some fairy creatures.

Flo est de ces jeunes filles rêveuses, qui croient aux princes charmants et aux forêts enchantées. Elle compte bien en voir une un jour, et peut-être y rencontrer une créature magique.

She loves reading tales of course, and watching them on tv, but what she enjoys the most is listening to the magical songs princesses often sing or whistle in each of them. Her favorite is Snow White's, and no doubt you'll hear her sing it in secret, in her softest voice.

Elle adore lire des contes bien évidemment, et les regarder à la télé, mais ce qu'elle apprécie le plus, c'est écouter les chansons que les princesses y chantent ou sifflent. Sa préférée, c'est celle de Blanche Neige, et sans aucun doute un jour vous l'entendrez la chanter en secret, de sa petite voix.

 

 

Her little bear companion has no voice so can't sing along, or comment; but we can see in his little beads eyes that he enjoys hearing them.

Son petit compagnon ours, n'a pas de voix et ne peut donc pas chanter avec elle, ou même faire des commentaires; mais à voir ses petits yeux de perles, on comprends qu'il aime les entendre.

 

 

 

 

Flo will come to you with her autumn coloured outfit, composed of the following:

- a sleeveless lightweight cotton dress, with trims and a big assorted bow at the front. It opens at the back, on a beautiful tiny button and a handmade closure.

- a simple double layered tulle petticoat

- ivory white handkitted underpants

- soft grey woolen boots, with handmade flowers and beads

- a lace ribbon headband closing with a pink leather cord

- a handkitted shortsleeved cardi, made in dark pink cotton

 

Flo vous parviendra habillée de sa parure d'automne, composée de:

- une robe sans manches en coton fin, finition dentelle avec un gros nœud sur le devant. Ouverture au dos sur un joli petit bouton et fermeture fait-main

- un jupon simple en tulle doublé

- une culotte au tricot fait-main blanc ivoire

- des bottines gris clair en tricot fait-main, des fleurs fait-main, et des perles

- un serre tête en ruban dentelle fermé par deux liens en cuir rose

- un gilet tricot fait-main, coton vieux rose, sans manches.

 

Her little bear was needle felted by me, he can move his limbs and sit. His eyes are two tiny black glass beads. 

Son petit ours est feutré à l'aiguille par moi-même, il peut bouger ses membres et s'assoir. Ses yeux son de petites perles de verre noires.

Flo is 12 inches. She's made of natural fibers only, and her features are needle felted. Her skin is DeWitte Engel fabric, in light peach colour. Her hair is mohair fiber, wefted and sewn by me into a wig on a handmade cap. This is time consuming, but the result is fantastic, and the hair can be combed with a wide teethed comb.

Flo mesure 30 cm. Elle est fabriquée uniquement à partir de fibres naturelles, et ses traits son feutrés à l'aiguille. Sa peau est du tissu De Witte Engel, couleur pêche claire. Ses cheveux son en fibre mohair, cousus en bandes par moi-même, puis cousues sur une calotte fait-main. Le temps de réalisation est très long, mais le résultat est fantastique, et les cheveux peuvent être peignés avec un peigne à larges dents.

Flo's eyes are embroidered with two shades of green cotton floss.

Les yeux de Flo sont brodés avec deux nuances de vert en fil coton.

 

Flo and her bear are made for doll collectors due to the presence of numerous little elements and long fibers. But they will enjoy light play tough!

Flo et son ours sont destinés à des collectioneurs, car ils comportent de nombreux petits éléments, ainsi que des fibres très longues. Mais ils seront ravis de prendre part à des jeux modérés!

 

Thank you for reading!

 

http://www.facebook.com/LesPouPZ

http://www.lespoupz.com

lespoupz@sfr.fr